Grietje Bouman

Durme Durme (slaap slaap) is de titel van een spaans- joods (Sefardisch) slaapliedje, gezongen door een moeder, vluchtend met haar kind.

Dit werk is een reactie op het grove geweld, de haat en de oorlogen waarin heel veel kinderen worden vermoord.

Slaap staat hier voor het niet willen zien, het weg kijken, en ook voor de weigering om actie te ondernemen tegen wat er gaande is.

Slaap staat ook voor de dood die een eind maakt aan de wanhoop, de angst en het lijden en die tegelijkertijd leidt tot nog meer verdriet.

Durme, durme, ijiko de madre.           Slaap, slaap, kindje van moeder

Durme, durme, sin ansia i dolor.         Slaap, slaap, zonder zorgen en verdriet.